Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  225

Paruit iis litteris consul et praemisso edicto romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.924 am 11.08.2024
Der Konsul folgte den Anweisungen in den Briefen und sandte nach Herausgabe eines offiziellen Erlasses nach Rom.

Analyse der Wortformen

Paruit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

litteris

littera: Buchstabe, Brief

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

praemisso

praemittere: vorausschicken

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Paruit iis litteris consul et praemisso edicto
• Fuluius consul comitiorum causa romam uenit.
• Iunius consul ex histria comitiorum causa romam