Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  226

Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, p· cornelius cn· f.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea9825 am 07.01.2020
In jenem Jahr herrschte auch ein großer Wahlwettbewerb, da drei Patrizier um eine Position konkurrierten, Publius Cornelius, Sohn des Gnaeus.

von eric.y am 05.05.2022
In jenem Jahr herrschte heftige politische Konkurrenz, da drei Patrizier um dasselbe Amt konkurrierten, darunter Publius Cornelius, Sohn des Gnaeus.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

f

f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

patricii

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tres

tres: drei

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·
• Romae sicut plebis victoria fuit in eo