Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  644

Romae sicut plebis victoria fuit in eo ut quae mallent comitia haberent, ita eventu comitiorum patres vicere; namque tribuni militum consulari potestate contra spem omnium tres patricii creati sunt, c· iulius iulus p· cornelius cossus c· servilius ahala.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ahala

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cossus

cossus: EN: worm or grub found in wood

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iulus

julus: EN: plant-down

iulius

julius: EN: Julius

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Romae

roma: Rom

servilius

servilis: sklavisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

spem

spes: Hoffnung

tres

tres: drei

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vicere

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

vicere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

p

p:

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Romae sicut plebis victoria fuit in eo
• Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt,
• Consularium comitiorum nulla mentio habita est; tribuni