Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 645

Artem adhibitam ferunt a patriciis, cuius eos icilii tum quoque insimulabant, quod turbam indignorum candidatorum intermiscendo dignis taedio sordium in quibusdam insignium populum a plebeiis avertissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.k am 24.06.2024
Berichten zufolge nutzten die Patrizier eine geschickte List, die die Icilische Familie ihnen damals vorwarf. Sie vermischten absichtlich ungeeignete Kandidaten mit qualifizierten, sodass die Menschen von einigen herausragenden Kandidaten angewidert würden und sich davon abwenden, die Plebejer zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

Artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
adhibitam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
a: a: von, durch, Ah!
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
insimulabant: insimulare: beschuldigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
indignorum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
intermiscendo: intermiscere: dazumischen
dignis: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
taedio: taedium: Ekel; taediare: EN: be sad
sordium: sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
insignium: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
a: a: von, durch, Ah!
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
avertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen