Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spem: spes: Hoffnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
verrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iram: ira: Zorn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impulisset: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coortos: cooriri: EN: appear, originate
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
circumisse: circumire: herumgehen, umgeben
castigantes: castigare: zügeln, züchtigen
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
populabundos: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
romanos: romanus: Römer, römisch
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
et: et: und, auch, und auch
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
verruginis: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen