Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 148

Ecce, ut idem in singulos annos orbis uolueretur, hernici nuntiant volscos et aequos, etsi abscisae res sint, reficere exercitus; antii summam rei positam; ecetrae antiates colonos palam concilia facere; id caput, eas uires belli esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antii: antire: EN: go before, go ahead, precede
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
eas: eare: gehen, marschieren
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
positam: ponere: setzen, legen, stellen
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolueretur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen