Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 081

Pro certo habere, si quod repens bellum oriatur, non plus spei fore senatui populoque romano in patriciis quam in plebeiis ducibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea937 am 02.06.2014
Als sicher halten, dass, wenn ein plötzlicher Krieg ausbrechen sollte, es keine Hoffnung mehr für den Senat und das römische Volk gäbe, weder bei patricischen noch bei plebejischen Führern.

von leo.s am 27.12.2022
Sicher sein, dass im Falle eines plötzlichen Krieges der Senat und das römische Volk nicht mehr Vertrauen in patrizische als in plebejische Befehlshaber setzen würden.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen