Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  279

Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo romano gratias egerunt: se ad pleminium accusandum ituros: scipionem, quamquam parum iniuriis ciuitatis suae doluerit, eum esse uirum quem amicum sibi quam inimicum malint esse; pro certo se habere neque iussu neque uoluntate p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusandum

accusare: anklagen, beschuldigen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

doluerit

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatisque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

malint

malle: lieber wollen, vorziehen

pleminium

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pleminium

plus: mehr

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

legatisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatui

senatus: Senat

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor:
• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Ideo bello persequendos esse credunt alii; uestrum