Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 278

Analyse der Wortformen

Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cogniturum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)