Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deos: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
hominesque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille