Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 259

Pleminium, indicta causa prope damnatum ex prouincia reuocari, cum ea quae in se nefarie facta locrenses quererentur ne praesente quidem scipione facta dicerent, neque aliud quam patientia aut pudor quod legato pepercisset insimulari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pleminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reuocari: revocare: zurückrufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quererentur: queri: klagen, beklagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pepercisset: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
insimulari: insimulare: beschuldigen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen