Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 260

Pomponium praetorem, cui sicilia prouincia sorti euenisset, triduo proximo in prouinciam proficisci: consules decem legatos quos iis uideretur ex senatu legere quos cum praetore mitterent, et duos tribunos plebei atque aedilem; cum eo consilio praetorem cognoscere; si ea quae locrenses facta quererentur iussu aut uoluntate p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quererentur: queri: klagen, beklagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen