Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  241

Locrensium deinde contionem habuit atque iis libertatem legesque suas populum romanum senatumque restituere dixit; si qui pleminium aliumue quem accusare uellet, regium se sequeretur: si de p· scipione publice queri uellent ea quae locris nefarie in deos hominesque facta essent iussu aut uoluntate p· scipionis facta esse, legatos mitterent messanam; ibi se cum consilio cogniturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cogniturum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deos

deus: Gott

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

locris

locris: Landschaft in Mittelgriechenland

messanam

messis: Ernte

metere: ernten

pleminium

minium: Mennig

minius: EN: cinnabar-red

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

messanam

nam: nämlich, denn

nefarie

nefarie: EN: wickedly, impiously

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

pleminium

plus: mehr

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

senatumque

que: und

queri

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regium

regius: königlich

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

regium

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatumque

senatus: Senat

sequeretur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Locrensium deinde contionem habuit atque iis libertatem
• Scipione publice queri uellent ea quae locris
• Scipionis facta esse, legatos mitterent messanam; ibi