Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
mixta: miscere: mischen, mengen
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
ueris: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
iactabantur: iactare: werfen, schmeißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
q: q:
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
de: de: über, von ... herab, von
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dissensit: dissentire: verschiedener Meinung sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
enim: enim: nämlich, denn
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
hispaniae: hispania: Spanien
delegerit: deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
hispania: hispania: Spanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imponendum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
creauerit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
spe: spes: Hoffnung
destinauerit: destinare: bestimmen, beschließen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
retracturum: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
subacturum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
q: q:
pleminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reuocari: revocare: zurückrufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nefarie: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; nefarie: EN: wickedly, impiously
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quererentur: queri: klagen, beklagen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
pepercisset: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
insimulari: insimulare: beschuldigen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen