Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  257

Haec quamquam partim uera partim mixta eoque similia ueris iactabantur, tamen uicit q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.d am 07.12.2023
Diese Dinge, obwohl teilweise wahr, teilweise vermischt und daher den Wahrheiten ähnlich, wurden verbreitet, dennoch siegte er/sie.

Analyse der Wortformen

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactabantur

iactare: werfen, schmeißen

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mixta

miscere: mischen, mengen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

eoque

que: und

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt