Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 258

Metelli sententia qui de ceteris maximo adsensus de scipionis causa dissensit: qui enim conuenire quem modo ciuitas iuuenem admodum unum reciperandae hispaniae delegerit ducem, quem recepta ab hostibus hispania ad imponendum punico bello finem creauerit consulem, spe destinauerit hannibalem ex italia retracturum, africam subacturum, eum repente, tamquam q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
de: de: über, von ... herab, von
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dissensit: dissentire: verschiedener Meinung sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
enim: enim: nämlich, denn
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
hispaniae: hispania: Spanien
delegerit: deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
hispania: hispania: Spanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imponendum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
creauerit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
spe: spes: Hoffnung
destinauerit: destinare: bestimmen, beschließen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
retracturum: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
subacturum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen