Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 020

Eadem aestate in hispania coortum ingens bellum conciente ilergete indibili nulla alia de causa quam per admirationem scipionis contemptu imperatorum aliorum orto: eum superesse unum ducem romanis ceteris ab hannibale interfectis rebantur ; eo nec in hispaniam caesis scipionibus alium quem mitterent habuisse, et postquam in italia grauius bellum urgeret, aduersus hannibalem eum arcessitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indibili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conciente: conciens: EN: pregnant, teeming, full; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indibili: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfectis: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen