Eadem aestate in hispania coortum ingens bellum conciente ilergete indibili nulla alia de causa quam per admirationem scipionis contemptu imperatorum aliorum orto: eum superesse unum ducem romanis ceteris ab hannibale interfectis rebantur; eo nec in hispaniam caesis scipionibus alium quem mitterent habuisse, et postquam in italia grauius bellum urgeret, aduersus hannibalem eum arcessitum.
von luka903 am 01.05.2015
In demselben Sommer brach in Spanien ein großer Krieg aus, angestiftet von Indibilis, dem Anführer der Ilergetes. Dies geschah aus einem einfachen Grund: Während sie andere römische Befehlshaber verachteten, bewunderten sie Scipio sehr. Sie glaubten, er sei der einzige verbliebene General der Römer, da Hannibal alle anderen getötet hatte. Dies erklärte, warum die Römer nach dem Tod der Scipios niemanden mehr nach Spanien schicken konnten und ihn später nach Italien zurückholten, um Hannibal gegenüberzutreten, als der Krieg dort ernster wurde.
von linus918 am 25.07.2014
Im selben Sommer entstand in Hispanien ein gewaltiger Krieg, den der Ilergete Indibilis entfachte, und zwar aus keinem anderen Grund als aus Bewunderung für Scipio, die aus der Verachtung anderer Befehlshaber geboren war: Sie glaubten, er sei der einzige Feldherr, der den Römern noch verblieben sei, nachdem die anderen von Hannibal getötet worden waren; aus diesem Grund hatten sie nach der Ermordung der Scipionen in Hispanien keinen anderen, den sie hätten entsenden können, und als der Krieg in Italien sich bedrohlicher gestaltete, wurde er gegen Hannibal gerufen.