Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 018

Non ipsis tantum ea res sed omnibus siciliae populis grata fuit, eoque enixius ad bellum adiuuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin849 am 15.03.2017
Diese Angelegenheit wurde nicht nur von ihnen, sondern von allen Völkern Siziliens begrüßt, und deshalb unterstützten sie den Krieg umso begeisterter.

von oemer.8992 am 30.10.2021
Nicht nur ihnen war diese Sache gefällig, sondern allen Völkern Siziliens, und aus diesem Grund unterstützten sie den Krieg umso tatkräftiger.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
siciliae: sicilia: Sizilien
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
adiuuerunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen