Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 017

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
tueri: tueri: beschützen, behüten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pertinaces: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen