Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuerunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ea: eare: gehen, marschieren
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
eoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)