Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 020

Praeterquam quod nomina tantum ducum in hispania romani habeant, exercitum quoque inde ueterem deductum; trepida omnia et inconditam turbam tironum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan951 am 19.07.2016
Abgesehen davon, dass die Römer nur die Namen von Befehlshabern in Hispanien besitzen, ist auch die Veteranenarmee von dort abgezogen; alles ist in Aufruhr und es herrscht herrscht eine ungeordnete Schar von Rekruten.

Analyse der Wortformen

Praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
romani: romanus: Römer, römisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
trepida: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
et: et: und, auch, und auch
inconditam: inconditus: ungeordnet, crude
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen