Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.q am 06.01.2020
Inzwischen warf Julius Sabinus die Symbole des römischen Vertrags fort und befahl, dass er Caesar genannt werde. Dann führte er eine große, ungeordnete Menge seiner Anhänger an, um die Sequaner anzugreifen, einen benachbarten Stamm, der Rom treu war. Die Sequaner lehnten sich nicht vom Kampf ab.

von oemer.h am 22.07.2015
Inzwischen legt Julius Sabinus die Zeugnisse des römischen Bundes beiseite, befiehlt, als Caesar begrüßt zu werden, und treibt eine große und ungeordnete Schar seiner Landsleute gegen die Sequaner, einen Nachbarstaat, der uns treu ergeben ist; und die Sequaner scheuten sich nicht, die Schlacht anzunehmen.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conterminam: conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze
detractavere: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidam: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconditam: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
magnamque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
salutari: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequani: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
sequanos: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen