Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.y am 10.05.2019
Das Glück war auf Seiten der Besseren: Der Lingonische Stamm wurde besiegt.

von lias.e am 18.03.2015
Das Glück begünstigte die Besseren: Die Lingonen wurden geschlagen.

adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
lingones: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen