Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 298

Adfuit, ut saepe alias, fortuna populi romani, quae mucianum virisque orientis illuc tulit, et quod cremonae interim transegimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.g am 03.09.2024
Es war anwesend, wie so oft zu anderen Zeiten, das Schicksal des römischen Volkes, welches Mucianus und die Streitkräfte des Ostens an diesen Ort führte, und das, was wir inzwischen bei Cremona vollbrachten.

von maximilian.971 am 08.04.2023
Wie so oft bewies das Glück des römischen Volkes seine Gunst, indem es Mucianus und die Heere des Ostens dorthin brachte, zusammen mit unserem Sieg bei Cremona.

Analyse der Wortformen

Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
illuc: illuc: dorthin, dahin
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
transegimus: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen