Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 718

Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex bonis l· scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; l· scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit, imperium populi romani propagauerit in ultimos terrarum fines, regem eumenem, rhodios, alias tot asiae urbes deuinxerit populi romani beneficiis, plurimos duces hostium in triumpho ductos carcere incluserit, non passurum inter hostes populi romani in carcere et uinculis esse, mittique eum se iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ti: ti:
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
l: L: 50, fünfzig
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
l: L: 50, fünfzig
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
opulentissimum: opulentus: reich, mächtig
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
deuicerit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
propagauerit: propagare: fortpflanzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimos: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
terrarum: terra: Land, Erde
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
regem: rex: König
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
asiae: asia: Asien
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
deuinxerit: devincire: fest umwinden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
incluserit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
non: non: nicht, nein, keineswegs
passurum: pandere: ausbreiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
et: et: und, auch, und auch
uinculis: vinculum: Band, Fessel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mittique: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum