Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  800

Scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 22.05.2019
Er wird den Richter nicht daran hindern, das Urteil in Scipios Fall zu vollstrecken.

von emelie835 am 08.10.2014
Was bezüglich Scipio gerichtlich entschieden wurde, soll vollstreckt werden; er legt beim Prätor keine Einsprache ein.

Analyse der Wortformen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigatur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter gracchum,
• Nec enim satis est iudicare quid faciendum
• Atque erit observandum diligenter, ne nihil ad