Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  800

Scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigatur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex
• Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter gracchum,
• Tantum auri argentique iudicatum esse in domum