Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  798

Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter gracchum, sententia pronuntiauit praetori non intercedere tribunos, quo minus sua potestate utatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

collegarumque

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

pronuntiauit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

collegarumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Inde altercatio orta cum consul negaret aequum
• Semel causam dixit, quo semper agere omnia
• Haec uictoria tribunorum plebisque prope in haud