Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  656

Inde altercatio orta cum consul negaret aequum esse tribunos intercedere quo minus suo quisque loco rogatus sententiam diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altercatio

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Orta inde altercatio est aliis pro speculatore
• Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter gracchum,
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus