Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 595

Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit ut sententiam mihi ideo non dicenti quod, etsi in meam sententiam discedatur, non sit ratum habiturus consul auxilio sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.848 am 05.08.2013
Daher fordere ich euch, Volkstribunen, auf, mich zu unterstützen, indem ich meine Stimme nicht abgebe, da der Konsul sie ohnehin nicht gutheißen wird, selbst wenn die Abstimmung zu meinen Gunsten ausfällt.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulo: postulare: fordern, verlangen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
mihi: mihi: mir
ideo: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
discedatur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen