Cum scipio respondisset se quod e re publica esset facturum, tum fuluius: non ego ignarus quid responsurus facturusue esses quaesiui, quippe cum prae te feras temptare te magis quam consulere senatum et ni prouinciam tibi quam uolueris extemplo decernamus paratam rogationem habeas.
von marlon.u am 20.08.2017
Nachdem Scipio geantwortet hatte, dass er im Interesse der Republik handeln werde, sagte Fulvius: Ich habe nicht gefragt, weil ich nicht wusste, wie du antworten oder handeln würdest. Es ist offensichtlich, dass du versuchst, den Senat herauszufordern statt ihn zu konsultieren, und wenn wir dir nicht sofort die Provinz gewähren, die du willst, hast du bereits einen fertigen Vorschlag parat.
von andre.912 am 05.11.2015
Als Scipio geantwortet hatte, er werde das tun, was dem Wohle der Republik diene, erwiderte Fulvius: Nicht unkundig bin ich dessen, was du antworten würdest, noch habe ich danach gefragt, da du offensichtlich den Senat mehr auf die Probe stellst als ihn zu konsultieren, und wenn wir dir nicht sogleich die Provinz zugestehen, die du wünschst, hast du bereits einen Gesetzentwurf vorbereitet.