Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam ut is, qui profligatum bellum haberet, ad comitia romam rediret; si id facere grauaretur, quod non suae sortis id negotium esset, se quidem facturum quodcumque senatus censuisset; sed etiam atque etiam uiderent ne magis e re publica esset interregnum iniri quam ab se in eo statu relinqui prouinciam.
von karolin.824 am 20.05.2020
Falls es den Vätern so gut erscheinen sollte, mögen sie zum Kollegen senden, damit dieser, der den Krieg nahezu beendet hatte, zur Wahl nach Rom zurückkehre; sollte er sich weigern, dies zu tun, weil diese Angelegenheit nicht zu seinem Los gehöre, würde er gleichwohl alles tun, was der Senat beschlossen hätte; aber immer wieder sollten sie prüfen, ob es nicht mehr im Interesse der Republik wäre, einen Interregnum einzuleiten, als die Provinz von ihm in diesem Zustand zu lassen.