Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (2) › 062

Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam ut is, qui profligatum bellum haberet, ad comitia romam rediret; si id facere grauaretur, quod non suae sortis id negotium esset, se quidem facturum quodcumque senatus censuisset; sed etiam atque etiam uiderent ne magis e re publica esset interregnum iniri quam ab se in eo statu relinqui prouinciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
grauaretur: gravare: runterdrücken, runterziehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
profligatum: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum