Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 419

Cum diu disceptatum esset utrum satis iam causae uideretur cur decerneretur bellum, an permitterent t· quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret quod e re publica censeret esse, permiserunt, eam rem esse rati quae maturata dilataue non ita magni momenti ad summam rem publicam esset: magis id animaduertendum esse quid hannibal et carthaginienses, si cum antiocho bellum motum foret, acturi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
disceptatum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cur: cur: warum, wozu
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
an: an: etwa, ob, oder
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lacedaemonium: daemonium: EN: spirit; daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maturata: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
animaduertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acturi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum