Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  460

Cum diu disceptatum esset utrum satis iam causae uideretur cur decerneretur bellum, an permitterent t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

disceptatum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

cur

cur: warum, wozu

decerneretur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

an

an: etwa, ob, oder

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Cum diu disceptatum esset utrum satis iam
• Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum
• Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum