Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  459

Haec cum ab tam grauibus auctoribus, tum qui omnia per se ipsos explorata adferrent, audirentur, maior res quod ad antiochum attineret, maturanda magis, quoniam rex quacumque de causa in syriam concessisset, de tyranno consultatio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferrent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

attineret

attinere: zurückhalten, zurückhalten

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

audirentur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concessisset

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

consultatio

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

grauibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maior

maior: größer, älter

maturanda

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Sed quem diem patrando facinori statuerat, eo
• Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii
• Haec derecta percontatio ac denuntiatio belli magis