Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 459

Haec cum ab tam grauibus auctoribus, tum qui omnia per se ipsos explorata adferrent, audirentur, maior res quod ad antiochum attineret, maturanda magis, quoniam rex quacumque de causa in syriam concessisset, de tyranno consultatio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.8862 am 20.04.2017
Als diese Dinge von so gewichtigen Autoritäten gehört wurden, und von jenen, die alles durch sich selbst erforscht hatten, schien die Angelegenheit, soweit sie Antiochus betraf, eine größere Beratung zu erfordern, die mehr Eile verlangte, da der König aus irgendeinem Grund nach Syrien zurückgezogen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
syriam: syria: das Land Syrien
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen