Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 358

Sed quem diem patrando facinori statuerat, eo paulisper cum tyranno uectatus cum ad suos concessisset, tum equitibus ab domo secum missis agenda inquit res est, iuuenes, audendaque quam me duce impigre exsequi iussi estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana825 am 10.08.2024
An dem für die Tat festgelegten Tag, nachdem er kurz mit dem Tyrannen gefahren war und dann zu seinen Männern zurückgekehrt war, sprach er zu den Reitern, die ihn von zu Hause begleitet hatten: Es ist Zeit zu handeln, Männer. Wir müssen mutig sein und entschlossen ausführen, was euch unter meinem Kommando befohlen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inquit: inquit: sagte er, sagt er
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
me: me: mich
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patrando: patrare: vollbringen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uectatus: vectare: führen
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen