Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 359

Parate animos, dextras, ne quis in eo quod me uiderit facientem cesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan853 am 23.10.2019
Bereitet eure Geister und rechten Hände, damit niemand in dem, was er mich tun sieht, innehalten wird.

von nina908 am 02.09.2013
Macht euch bereit, mit Geist und Hand, und lasst euch von niemandem aufhalten, wenn ihr seht, was ich tue.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum