Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  405

Parate animos, dextras, ne quis in eo quod me uiderit facientem cesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan853 am 23.10.2019
Bereitet eure Geister und rechten Hände, damit niemand in dem, was er mich tun sieht, innehalten wird.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cesset

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cevere: mit dem Hintern wackeln

dextras

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Parate

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uiderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In haec tanta praemia dignos parate animos,
• Illa vero efficacior est et altius penetrat
• Obstipuit simul ipse simul perculsus achates laetitiaque