Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  360

Qui cunctatus fuerit et suum consilium meo interponet, sciat sibi reditum ad penates non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.k am 05.07.2021
Wer gezögert haben wird und seinen Rat vor meinem platzieren wird, der wisse für sich selbst, dass die Rückkehr zu den Penaten ihm verwehrt sein wird.

von mila.9834 am 04.04.2024
Wer zögert und sein eigenes Urteil über meines stellt, soll wissen, dass er nicht wird nach Hause zurückkehren können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cunctatus

contari: EN: inquire, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interponet

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

penates

penas: Penaten

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qui cunctatus fuerit et suum consilium meo
• Cum igitur statuisset opus esse ad eam
• Cum igitur statuisset opus esse ad eam