Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 20.01.2014
Als er daher beschlossen hatte, dass Geld für die Errichtung dieser Sache benötigt wurde, sagte er, er wolle nach Alexandria reisen und befahl, dass die Angelegenheit unberührt bleibe, bis zu seiner Rückkehr. Und er begab sich schnell zu Ptolemäus, seinem Gastfreund, der damals als Zweiter nach der Gründung Alexandrias herrschte.

von barbara.a am 19.07.2022
Nachdem er beschlossen hatte, dass Geld für diese Angelegenheit nötig sei, verkündete er seine Absicht, nach Alexandria zu reisen, und wies an, dass bis zu seiner Rückkehr nichts unternommen werden sollte. Er begab sich schnell zu seinem Freund Ptolemäus, der damals der zweite Herrscher seit der Gründung Alexandrias war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandream: alexandrea: Alexandria; alexandrea: Alexandria
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
constituendam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnabat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statuisset: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen