Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 352

Cum igitur statuisset opus esse ad eam rem constituendam pecunia alexandream se proficisci velle dixit remque integram ad reditum suum iussit esse, isque celeriter ad ptolomaeum, suum hospitem, venit, qui tum regnabat alter post alexandream conditam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
constituendam: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
remque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnabat: regnare: herrschen, regieren
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen