Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 349

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euisset: eare: gehen, marschieren
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
a: a: von, durch, Ah!
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
opulento: opulentus: reich, mächtig
vir: vir: Mann
summus: summus: höchster, oberster
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
grandi: grandis: groß, alt, grown up; grandire: vergrößern
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
adiuvaretur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen