Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 349

Cui cum euisset patriam se liberare velle causamque docuisset, a rege opulento vir summus facile impetravit, ut grandi pecunia adiuvaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Markus am 26.08.2023
Nachdem er ihm seinen Wunsch, sein Land zu befreien, erklärt und seine Gründe dargelegt hatte, überzeugte dieser bedeutende Mann den reichen König leicht, ihn mit einer beträchtlichen Geldsumme zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adiuvaretur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
euisset: eare: gehen, marschieren
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
opulento: opulentus: reich, mächtig
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summus: summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen