Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponeret: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parturiens: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
rogasset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tugurio: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu