Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  406

Qui cunctatus fuerit et suum consilium meo interponet, sciat sibi reditum ad penates non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cunctatus

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interponet

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

penates

penas: Penaten

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur statuisset opus esse ad eam
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum