Übersetzungen auf Latein.me

von otto.p am 29.03.2020
War eine Zahlung, die nur um wenige Tage verzögert wurde, weil der Befehlshaber krank war, wirklich Grund genug für euch, dem Vaterland den Krieg zu erklären, zu den Ilergeten überzulaufen und Rom zu verlassen und nichts Göttliches oder Menschliches mehr zu achten?

von eveline.r am 30.04.2024
War die Zahlung, die um einige Tage verzögert wurde, während der Befehlshaber krank war, eine hinreichend würdige Ursache, warum ihr dem Vaterland den Krieg erklären würdet, warum ihr von den Römern zu den Ilergetes abfallen würdet, warum nichts von göttlichen und menschlichen Angelegenheiten für euch unantastbar wäre?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
descisceretis: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
diuinarum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indiceretis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
nihil: nihil: nichts
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen