Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 403

Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum satis digna causa fuit cur patriae indiceretis bellum, cur ad ilergetes descisceretis a populo romano, cur nihil diuinarum humanarumue rerum inuiolatum uobis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
descisceretis: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diuinarum: divinus: göttlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indiceretis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
nihil: nihil: nichts
numeratum: numerare: zählen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen