Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 362

Coriolanum quondam damnatio iniusta, miserum et indignum exsilium ut iret ad oppugnandam patriam impulit; reuocauit tamen a publico parricidio priuata pietas: uos qui dolor, quae ira incitauit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.x am 09.07.2023
Eine ungerechte Verurteilung trieb einst Coriolanus, den elenden und unwürdigen Verbannten, dass er sein Vaterland angreifen sollte; private Pflicht jedoch rief ihn zurück vom öffentlichen Vatermord: Euch, welcher Schmerz, welcher Zorn hat euch aufgestachelt?

von noel.847 am 12.08.2015
Einst trieb ihn eine ungerechte Verurteilung in ein elendes und unverdientes Exil und drängte ihn dazu, sein eigenes Vaterland anzugreifen; doch familiäre Loyalität hielt ihn davon ab, Verrat an seinem Volk zu begehen. Welcher Schmerz, welcher Zorn hat dich zu diesem Schritt getrieben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Coriolanum: coriolum: EN: small piece of leather; corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
damnatio: damnatio: Verurteilung
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incitauit: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
ira: ira: Zorn
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
parricidio: parricidium: Mord
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reuocauit: revocare: zurückrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen