Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 076

Quae radio stantis percurrens stamina telae vulgatos taceo dixit pastoris amores daphnidis idaei, quem nymphe paelicis ira contulit in saxum: tantus dolor urit amantes; nec loquor, ut quondam naturae iure novato ambiguus fuerit modo vir, modo femina sithon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
daphnidis: daphnitis: EN: kind of casia/cinnamon resembling bay
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novato: novare: erneuern
nymphe: nymphe: EN: nymph
paelicis: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
percurrens: percurrere: durchstreifen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
radio: radiare: strahlen, EN: beam, shine; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
stantis: stare: stehen, stillstehen
taceo: tacere: schweigen, still sein
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telae: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
vir: vir: Mann
urit: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatos: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen