Übersetzungen auf Latein.me

von daria.846 am 14.07.2020
Durch die Fäden des stehenden Webstuhls mit dem Webschiff eilend, sagte sie: Ich übergehe die bekannten Liebesgeschichten des Hirten Daphnis aus Ida, den der Zorn einer eifersüchtigen Nymphe in Stein verwandelte: So große Schmerzen brennen in Liebenden; noch spreche ich nicht davon, wie einst, als das Gesetz der Natur verändert war, Sithon zweideutig war, bald Mann, bald Frau.

von kaan.e am 13.01.2018
Während sie am stehenden Webstuhl webte, sagte sie: Ich werde die berühmte Geschichte von Daphnis, dem Hirten vom Ida-Berg, nicht erzählen, der von der Eifersucht einer Nymphe zu Stein verwandelt wurde - so tief kann die Qual der Liebe brennen. Auch werde ich nicht von Sithon sprechen, der einst die Gesetze der Natur herausforderte, indem er zwischen Mann und Frau hin und her wechselte.

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ambiguus: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
daphnidis: daphnitis: Daphnitis (eine Zimt- oder Kassiensorte, die Lorbeer ähnelt)
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idaei: idaeus: zum Berg Ida gehörig, trojanisch, Einwohner des Berges Ida, Trojaner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novato: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nymphe: nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
paelicis: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pastoris: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
percurrens: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
radio: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius; radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
stamina: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
stantis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
taceo: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telae: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vulgatos: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen