Übersetzungen auf Latein.me

von liana.q am 16.03.2014
Auch du, nun unerbittlich, einst dem Kleinen höchst treu, Celmis, und die aus Juppiters reichem Regen geborenen Kureten, und Krokus, der mit Smilax in kleine Blumen verwandelt ward, ich übergehe sie und werde mit süßer Neuheit die Geister fesseln.

von sina903 am 16.09.2017
Auch dich, Celmis - du, der einst dem jungen Jupiter so treu war und nun hart wie Stahl bist - und die Geschichte der aus schwerem Regen geborenen Kureten und wie Krokus und Smilax in kleine Blumen verwandelt wurden, werde ich überspringen. Stattdessen werde ich die Aufmerksamkeit mit frischen, neuen Geschichten fesseln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adamas: adamas: Diamant, Stahl, Eisen; adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidissime: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
imbri: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
parvos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praetereo: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satos: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
te: te: dich, dir
tenebo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen