Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 077

Te quoque, nunc adamas, quondam fidissime parvo, celmi, iovi largoque satos curetas ab imbri et crocon in parvos versum cum smilace flores praetereo dulcique animos novitate tenebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.q am 16.03.2014
Auch du, nun unerbittlich, einst dem Kleinen höchst treu, Celmis, und die aus Juppiters reichem Regen geborenen Kureten, und Krokus, der mit Smilax in kleine Blumen verwandelt ward, ich übergehe sie und werde mit süßer Neuheit die Geister fesseln.

Analyse der Wortformen

Te: te: dich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
adamas: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, hardest iron (early)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
fidissime: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; simus: plattnasig
parvo: parvus: klein, gering
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
satos: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ab: ab: von, durch, mit
imbri: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parvos: parvus: klein, gering
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
novitate: novitas: Neuheit, Reue
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen