Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  078

Unde sit infamis, quare male fortibus undis salmacis enervet tactosque remolliat artus, discite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda827 am 14.10.2018
Erfahrt, warum der Brunnen von Salmacis berüchtigt wurde, und wie seine seltsamen Gewässer die Körper derjenigen schwächen und weich machen, die sie berühren.

von eric.d am 09.03.2022
Lernt, woher Salmacis berüchtigt ist, warum seine übel starken Wasser die berührten Glieder erschlaffen und erweichen.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

discite

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

enervet

enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven

fortibus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

remolliat

remollire: wieder weich machen, erweichen, mildern, schwächen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam,
• Tum vero placuit, nudaeque cupidine formae salmacis
• Sin ita sinceris membris ablata profugit, ut